Jessica Sevilla 
Bio 
Realizado con Karina Camacho, Héctor Ruiz y José Ramón Espinoza. Con apoyo de Denahí Valdéz, Nicolasa Ruiz y Ana Mariela Topete.

Completed with Karina Camacho, Héctor Ruiz, and José Ramón Espinoza, with support of Denahí Valdéz, Nicolasa Ruiz, and Ana Mariela Topete.

Foto: Nicolasa Ruiz
Foto: Nicolasa Ruiz
Foto: Beba Medellín

Malterita de Karina Camacho











La Mole Gris es un proyecto cuyo objetivo es fomentar el debate entorno a la demolición del edificio de la Maltera del conjunto de la antigua Cervecería Mexicali. Se ha llevado a cabo utilizando herramientas como la distribución de panfletos, una proyección audiovisual y difusión en medios de comunicación.

El contenido del material consiste en la presentación e interpretación de comentarios y notas sobre el edificio encontrados en archivos históricos, redes sociales, periódicos y blogs. Al convocar a la discusión el equipo de trabajo ha seguido hallando opiniones diversas sobre el edificio y su actual condición de abandono.

La Cervecería Mexicali fue fundada en el año 1923 y la Maltera es un edificio de 1940. Mexicali es una ciudad de poco más de cien años, y Cervecería Mexicali es una de las primeras y más importantes empresas que ha tenido. La Maltera está en abandono desde hace décadas y en consecuencia ha sido apropiada por distintos grupos de habitantes; entre ellos gente sin hogar, consumidores de drogas, migrantes deportados y practicantes de rapel.

Desde hace algunos años vecinos de la zona han solicitado a las autoridades que se encarguen de solucionar el problema que genera el abandono del inmueble histórico. Los robos y la percepción de inseguridad los han inducido a solicitar su demolición.

Los actuales dueños buscan construir un conjunto médico. Para obtener la licencia de demolición demostraron peritajes que presentan que el edificio sufrió algunos daños estructurales en el terremoto de 7.2 grados del año 2010 y cuyo costo de reparación oscila entre los 12 y 15 millones de pesos.

La Mole Gris es un proyecto de participación ciudadana realizado desde nuestras posibilidades como creadores y mexicalenses. Perseguimos más generar interés y debate entre el ancho de la población que detener la demolición desde nuestro papel de profesionistas.

La Mole Gris is a project whose objective is to promote debate surrounding the demolition of the malt building of the former Cervecería Mexicali(Mexicali Brewery). The project has been executed by distributing pamphlets, presenting an audiovisual projection, and dissemination through electronic media.

Its content is based on the presentation and interpretation of comments and articles about the building found in historical archives, social networks, newspapers and blogs. Throughout the process of implementation the team has continued to find diverse opinions regarding the building and its present condition of abandonment.

Cervecería Mexicali was founded in 1923 and the malt building constructed in 1940. Mexicali is a city of just over a hundred years, and this brewery was one of its first and most important companies. The malt building has been abandoned for decades and, consequently, appropriated by different groups of people; homeless, drug users, immigrants deported from the US, and climbers.

For several years, residents have asked local authorities to solve the problem generated by the abandonment of this historic property. Robberies and perception of insecurity have prompted its demolition request.

Current owners are looking to build a medical center. To obtain a demolition permit they’ve demonstrated that the building suffered some structural damage in the 2010 earthquake of 7.2 degrees, and argue that they don’t want to pay the reparation cost (ranging between 12 and 15 million pesos).

La Mole Gris is a civic participation project developed from our possibilities as creators and mexicalenses. And our goal is more to generate interest and discussion among the wider population than to stop the demolition from our position of professionals.


Video y edición: Nicolasa Ruiz